la “Settimana della Lettura”

10 Aprile 2019
  • Nei Centri Educativi La Maisonnette dal 16 al 23 aprile si aprirà la “Settimana della Lettura” che prevede anche la 3° edizione del Concorso Letterario di Rete: “Raccontami una Storia”. Un’occasione importante per approfondire il focus didattico dell’anno “OLIMPIADI TRA PASSATO E FUTURO” e far vivere ai nostri piccoli lettori i primi strumenti di democrazia partecipata.

    From April 16th to April 23th La Maisonnette Educational Centers will be hosting the “Reading Week”, which will also include the 3rd edition of the Network Literary Competition: “Tell me a story”. An important opportunity to deepen the didactic focus of the year “Olympics between Past and Future” and to let our little readers experience the first tools of participatory democracy.

    La “Semaine de la Lecture” qui comprend aussi la 3ème édition du Concours Littéraire en réseau: “Raconte-moi une histoire”, s’ouvrira dans les Centres d’Éducation La Maisonnette du 16 au 23 avril. Une occasion importante pour approfondir le focus didactique de l’année “Jeux Olympiques, entre passé et futur” et faire vivre à nos petits lecteurs leurs premiers instruments de démocratie participative.

     

    Letture per il NIDOReadings for the Nursery section – Lectures pour la CRÈCHE:
    •  (Lettura in Italiano) Pandino cosa fa?, Satoshi Iriyama, A. Lombardo.
    •  (Lettura in Inglese) Baby Dragon and the Animal Olympics, Eliza Jones e Collins Big Cat;
    •  (Lettura in Francese)  1, 2, 3… Partez! Qui va gagner la grande course des animaux?, Nathalie Merluzzi, Teresa Bellon;

     

    Letture per la SCUOLA DELL’INFANZIA: Oltre alle precedenti letture le bambine e i bambini dai 3 anni in su avranno anche le seguenti letture.
    Reading for Kindergarten section: In addition to the previous readings, boys and girls aged 3 years and over will also have the following readings.
    Lectures pour la MATERNELLE: En plus des lectures précédentes les enfants de plus de 3 ans auront aussi les suivantes.
    • (Lettura in Italiano) Una partita in ballo, Bergesio Fagnani.
    • (Lettura in Inglese) The Same But Different Too, Karl Newson e Kate Hindley;
    • (Lettura in Francese) Igor aux Jeux olympois, Guido Van Genechten;

     

    Il 23 aprile con la chiusura della Settimana della Lettura si apriranno le votazioni e siete tutti invitati ad indicare il vostro libro preferito. Quest’anno non potremo utilizzare le schede di voto e le urne presso le nostre sedi, ma potrete esprimere la vostra preferenza. Sarà eletto “vincitore” il libro che avrà raccolto più voti attraverso il sondaggio virtuale creato ad hoc sulla pagina FB delle nostre scuole.

    With the closing of the Reading Week you are all invited to indicate your favorite book during the voting session opening on April 23rd. This year we will not be able to use the ballot papers and the ballot boxes at our schools, but you can still express your preference. The book collecting the most votes through the virtual survey created ad hoc on the Fb page of our schools will be elected as the “winner”.

    Le 23 avril les votes s’ouvriront avec la clôture de la Semaine de la Lecture et vous serez tous invités à indiquer votre livre préféré. Cette année nous ne pourront pas utiliser les bulletins de vote et les urnes au sein de notre établissements, mais vous pourrez exprimer votre préférence. C’est le livre qui aura reçu le plus de votes grâce au sondage virtuel créé sur mesure sur la page Facebook de l’École qui sera élu “vainqueur”.

     

    Vi informiamo che la votazione potrà avvenire esclusivamente a partire dalle ore 20:00 del giorno 22 aprile fino alle ore 20:00 del giorno 23. Il sondaggio durerà 24 ore.

    We would like to inform you that the voting can take place only from 8.00 pm on April 22nd until 8.00 pm on April 23rd.. The poll will last 24 hours.

    Nous vous informons que le vote pourra se faire exclusivement à partir de 20h le 22 avril et jusqu’au 23. Le sondage durera 24 heures.

     

    Con un semplice click il Vostro bambino diventerà il protagonista di tutto questo processo!

    With one click, your child will become the protagonist and an active part of this whole process!

    Un seul clic et votre enfant deviendra protagoniste et part active de tout ce processus!

     

    La Maisonnette è costantemente impegnata nell’offrire al bambino la possibilità di esprimersi, imparare, conoscere ed esplorare il mondo e, in quanto agenzia educativa, promuove un’educazione alla Lettura sin … dai primi passi! Essa ci offre un “compagno” per tutta la vita, il Libro. Un compagno che ci parla, ci arricchisce, ci sostiene, è lì … aspetta solo di essere aperto!

    La Maisonnette is constantly committed to offering the child the opportunity to express himself, learn, discover and explore the world and, being an educational organization, our school promotes an education on Reading from the very first steps! It offers us a “lifelong companion”, the Book. A companion that speaks to us, enriches us, supports us, always there … waiting to be read!

    La Maisonnette s’engage en permanence à offrir aux enfants la possibilité de s’exprimer, d’apprendre, de connaître et d’explorer le monde et, en tant qu’instance éducative, de promouvoir une éducation à la lecture dès..les premiers pas! Celle-ci offre un “compagnon” pour toute la vie, le Livre. Un compagnon qui nous parle, nous enrichi, nous soutien, il est là…attendant seulement d’être ouvert!